4383363Обновлено 10 июняБыл(а) больше месяца назад


Работа в Арсеньеве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
37 лет (родился 16 февраля 1983), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Большой Камень, готов к переезду
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик со знанием английского языка

Готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 13 лет

    • Апрель 2015 – работает сейчас
    • 5 лет и 5 месяцев

    Координатор по нарядам-допускам

    ООО «Кентек Сахалин Текникл Сервисис»

    Обязанности:

    - Осуществление работы с системой выдачи нарядов-допусков (электро-монтажные работы) на производство работ, согласно компании «Кентек» и компании-заказчика; - Содействие в создании и использовании системы выдачи наряд-допусков; - Контроль за процессом блокировки и изоляции оборудования; - Оформление пакета документов, необходимых для выдачи наряд-допусков; - Обязательная проверка комплектности, правильности оформления и выполнения перевода, в случае необходимости, разрешительной документации перед выдачей; - Осуществление проверки рабочих мест с начальником участка/производителем работ - Подготовка и обновление ежедневных и ежемесячных отчетов и табелей учета рабочего времени; - Формирование базы данных по безопасности и учету рабочего времени; - Содействие в заполнении и подачи табелей учета рабочего времени; - Содействие в составлении рабочего графика; - Выполнение отдельных поручений непосредственного руководителя; - Пройдено обучение по курсу «Держатель наряда-допуска».
    • Октябрь 2014 – март 2015
    • 6 месяцев

    Переводчик

    ООО «Кейп Индастриал Сервисез (Сахалин)»

    Обязанности:

    - Устный перевод для Отделов Строительства и ОЗТБООС – английский/русский, русский/английский; - Письменный перевод для Отделов Строительства и ОЗТБООС – английский/русский, русский/английский (Процедуры, Спецификации, инструктажи на рабочей площадке); - Получены навыки работы на высоте; - Получены навыки ношения пояса безопасности; - Прошел инструктаж “Работа на высоте”; - Прошел инструктаж “Работа в пределах замкнутого пространства”; - Исполнение обязанностей Специалиста по контролю за материалами: a) Подготовка заявок на закупку b) Подготовка заявок на получение материала на площадке c) Подготовка заявок на возврат неиспользованного материала d) Составление отчётов по материалам (изоляционному, покрасочному, огнезащитному, монтажному) e) Составление отчётов по Средствам Индивидуальной Защиты f) Составление отчётов по технике g) Составление отчётов по инструментам h) Составление отчётов по канцелярским принадлежностям i) Подготовка товарно-транспортных накладных j) Составление отчётов по доставке k) Составление деклараций на вывоз материала за территорию проекта; l) Подготовка документации для списания материалов; - Исполнение обязанностей Координатора по нарядам-допускам на работы (лесо-монтажные работы): a) Отчетность перед Менеджером ОЗТБ Проекта; b) Составление всех допусков для Коричневых (операционных) участков работ; c) Составление всех допусков для Зеленых (не операционных) участков работ; d) Разработка Анализов Безопасных работ вместе с инспекторами по ТБ; e) Обеспечение применения либо соответствия с безопасными практиками выполнения работ; f) Посещение ежедневных Совещаний с Заказчиком для выполнения работ, которые необходимо выполнить на следующий день; i) Соответствие Процедурам и Правилам по ТБ компании «CAPE» и компании “Эксон Нефтегаз Лимитед”; j) Активное участие в планировании выполнения работ на следующую неделю; k) Рассмотрение любых рекомендованных коррективных действий, устраняющих или минимизирующих причины происшествий; l) Помощь в обучении работников для улучшения осведомленности о потенциальных рисках и угрозах; m) Обеспечение строгого соответствия с Процедурами компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» по нарядам-допускам; n) Обеспечение соответствия с Планом по ТБ компании «CAPE»; o) Взаимодействие с супервайзерами на площадке в идентификации угроз и принятия превентивных мер; p) Любые другие одно-ранговые обязанности, налагаемые время от времени.
    • Ноябрь 2013 – сентябрь 2014
    • 11 месяцев

    Полевой инженер/переводчик

    Сайпем (Saipem)

    Обязанности:

    - Отслеживание мобилизации персонала на площадку в соответствии с Планом Отдела Кадров; - Подготовка и обновление графика ротации персонала/Проверка соответствия дат прибытия и отлета персонала в закупленных биллетов с информацией графика ротаций персонала; - Регистрация и инвентаризация проектных материалов, хранимых в контейнерах; - Перепроверка Заявок на Закупку, подготовленные Отделом Закупок на соответствие с нуждами команды; - Перепроверка отчетов от Субподрядных организаций на правильность указанной продукции, использованной рабочей силы и оборудования, использованных материалов; - Отслеживание прибытия и убытия персонала в отпуск; - Отслеживание выполнения командой строительных работ на площадке; - Переводы по необходимости; - Отслеживание доставки на площадку строительных материалов; - Подготовка и дополнение Ежедневного отчета о прогрессе в работах, согласно информации от супервайзеров на площадке выполнения работ; - Организация транспорта для персонала с судна и на судно; - Перепроверка соответствия конструируемых плавающих оснований с инженерными чертежами и схемами; - Проверка конструируемых металлических конструкций на соответствие чертежам и новыми ревизиями чертежей в случае наличия; - Организация питания для команды на еженедельной основе; - Подготовка материалов, подлежащих передаче третьим сторонам для инспекции и Сертификации; - Подготовка и выпуск Плана Производства Работ, Последовательность Работ; - Проверка наличия материалов на складах Проекта в соответствии с запросами от супервайзеров с площадки производства работ; - Организация транспорта и сопровождение специалистов на площадки производства работ; - Составление различных баз данных, содержащих информацию по Проекту; - Измерение и подсчеты на площадке производства работ, по необходимости; - При выполнении работ отслеживание соответствия работ с требованиями/технологией выполнения, заявленными руководством; - Доставка документов на подпись представителям других отделов; - Электронная архивация документов; - Сбор информации и составление документации по ООЗТБ, такие как “Начальный инструктаж”, “Оценка риска” и т. д.; - Контроль за разгрузкой материалов с грузовой баржи на транспортные суда для доставки на площадку производства работ; - Проверка разгруженных материалов на соответствие чертежам; - Регистрация отгруженных материалов и материалов, доставленных на площадку производства работ; - Регистрация информации испытаний на площадке производства работ, проверка на их соответствие требованиям Проекта; - Составление и подготовка отчетов по Контролю Качества работ; - Исполнение обязанностей специалиста по Контролю за материалами, опись подсчет материалов, используемых для Проекта; - Регистрация испытаний на предварительное натяжение для боковой системы якорей, береговую удерживающую систему при выполнении работ; - Отслеживание использования Проектных материалов в соответствии с проектной документацией и чертежами; - Мониторинг и регистрация прогресса по Проекту; - Оперирование воздушным компрессором; - При протягивании ветки трубопровода координация работ между оператором 120-тонной лебедки и отправляющим устройством; - Помощь в такелажных работах; - Организация питания с баржи размещения на рабочий понтон; - Получение проектной документации на площадке, подписание уведомлений о получении; - Регистрация и запись информации о ресурсах, демобилизованных с Проекта.
    • Март 2012 – июнь 2013
    • 1 год и 4 месяца

    Супервайзер по работам в пределах Gathering System

    Сайпем (Saipem)

    Обязанности:

    - Глава отчетного отдела, занимающегося выпуском ежедневного отчета о прогрессе работ на площадке и проверкой всех полученных на площадке отчетов от “PIH”, “Thiess”, “Warren King”, “Nature Call” и других Субподрядных организаций; - Подготовка и дополнение Протоколов Совещаний с Заказчиком; - Работа с входящей/исходящей корреспонденцией, Приказами, Внутренними Записками, Инструкциями по сайту; - Обработка, регистрация счетов, получаемых от Поставшиков услуг, Производителей; - Распределение мобилизованного персонала по бригадам, в соответствии с его квалификацией и специальностью; - Создание ежедневного отчёта о прогрессе в работах на основе информации полученной от линейных супервайзеров; - Перепроверка информации о прогрессе в работах, полученной от линейных супервайзеров; - Обработка ежедневных отчётов от Субподрядных организаций; - Составление исков, предьявляемых Заказчику; - Регистрация времени простоя техники и персонала в ходе выполнения работ; - Составление ежедневных табелей учёта рабочего времени с указанием поименно персонала, рабочих часов и техники используемой бригадой и соответственно времени работы техники; - Работа с различными базами данных касательно доставки труб на обьект, отслеживания поставки материалов в соответствие с закупочным листом и т. д.; - Работа с СПИКОМС; онлайн программой, отражающей прогресс в выполнении работ в реальном времени; - Регистрация и отслеживание вновь мобилизованного персонала в соответствие с запросами с обьектов Проекта; - Предоставление информации различного характера касательно выполнения работ по Проекту в различные отделы главного офиса Компании.
    • Июль 2010 – ноябрь 2011
    • 1 год и 5 месяцев

    Суперинтендант по строительству

    Сайпем (Saipem)

    Обязанности:

    Помощь в переводе в течении совещаний русскоговорящего персонала и иностранных специалистов Работа с входящей-исходяшей документацией Подготовка ежедневного отчета по прогрессу в строительных работах Координация отпусков персонала, обеспечение выъезда/въезда на объект Подготовка табелей учета рабочего времени Координация нарядов-допусков на работы Взаимодействие с отделом обеспечения военными эскортами для специалистов на сайте
    • Февраль 2006 – июнь 2009
    • 3 года и 5 месяцев

    Старший технический ассистент

    ООО "Старстрой"

    Обязанности:

    - подготовка и создание официальных документов по поручению руководства Потока – письма, Приказы по Потоку, Внутренние Записки персоналу Потока; - регистрация входящей/исходящей корреспонденции; - письменный перевод документов различной тематики (Тендерные Предложения, Договора Субподряда, Процедуры, отчеты Отдела Охраны Здоровья Техники Безопасности Окружающей Среды (ОЗТБООС), отчеты Отдела Контроля Качества (КК); акты, Запросы на Изменение Проекта отдела Инжиниринга); Трудовые Договора Отдела Кадров (ОК); - подготовка Заявок на Закупку материалов/Заключение договоров Субподряда с целью обеспечения производственных потребностей Потока; отслеживание выполнения Заявок Потока; - сбор информации, отслеживание выполнения требований руководства; - получение, анализ и распределение информации из внешних источников по отделам Потока; - взаимодействие с Отделом Согласований; Отделом Локальных Закупок и Договоров Субподряда; отделом Договоров Субподряда; отделом Кадров; отделом Контроля над Проектом, Отделом Документооборота; отделом Логистики; Социо-экономическим отделом; отделом Обеспечения Потоков головного офиса с целью получения необходимой информации; - координация взаимодействия отделов Строительства, Контроля Качества, Инжиниринга, Механизации на потоке; - устный перевод совещаний на Потоке, как внутренних между представителями отделов на Потоке, так и внешних, при визитах представителей головного офиса либо визитах представителей Субподрядных организаций, задействованных при строительстве объектов полосы отвода и участка трубопровода, гидро-испытаниях/осушке/калибровке трубопровода, технической и биологической рекультиваций объекта; составление протоколов совещаний с последующим распространением протоколов между участниками совещаний посредством электронной почты; - исполнение обязанностей администратора городка строителей; - исполнение обязанностей администратора Отдела Договоров Субподряда.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS Office

Дополнительные сведения:

Исполнителен, коммуникабелен, ответственен, инициативен, легко-обучаем, интуитивен, привык оперативно решать поставленные задачи, умею работать в команде, готов переехать в любое место РФ либо заграницу по предоставлению работы.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение

Смотрите также резюме